LINGUE
Quechua ed Aymara
Le lingue parlate sulle cordilleras e sull'altiplano della Bolivia, oltre al Castellano (Spagnolo) sono l'Aymara ed il Quechua. Le due lingue sono distribuite a pelle di leopardo.
con una preponderanza dell' aymara. Nella Cordillera Apolobamba questa caratteristica è maggiormente evidente: a Pelechuco si parla quechua mentre la lingua di Ulla-Ulla e Charazani è l'aymara. Anche i nomi delle montagne ne riflettono la conseguenze:
Chaupi Orko, Yana Orko, Riti e Marka sono parole quechua mentre Choknakota, Corohuari e quasi tutti i nomi che terminano in "ni" sono in lingua aymara. Anche Huaracha, parola che si trova varie volte sulle mappe del IGM boliviano,
dovrebbe essere aymara.Dico dovrebbe perchè il guardaparco al quale ho chiesto il significato mi ha risposto che significa "crada" in spagnolo: non ho trovato la parola Huaracha ne nei vocabolari aymara online ne in quelli quechua. Non ho nemmeno trovato
la parola "crada" nei vocabolari di spagnolo in mio possesso. Credo, comunque, che il significato sia semplicemente "montagna". Il nome Pelechuco deriva dal quechua e significa " angolo nebbioso": al pomeriggio, infatti, le nebbie risalgono le basse pendici
orientali della cordillera ed avvolgono il paese e la valle fino alle cime più alte. Nella stagione secca, cioè fra maggio e settembre/ottobre, al mattino, il tempo è soleggiato. E' quindi necessario alzarsi molto presto per effettuare
salite o escursioni ed essere di ritorno nelle prime ore del pomeriggio.
IDIOMAS
Los idiomas hablados en el altiplano y en las cordilleras bolivianas son el Aymara y el Quechua ademas del Castellano. En general se habla quechua
en los valles, por ejemplo en Pelechuco, y aymara en el altiplano, UllaUlla. En Charazani (valle) en cambio se habla aymara. Pero hoy dia los habitantes se han mezclado y asi se pueden encontrar los dos idiomas hablados en el mismo pueblo.
Los nombres
geograficos reflejan esta situacion, con nombres de origen aymara-Corohuari,Chojñakhota, Huaracha, Wila Kollu- junto a nombres quechua: Chaupi Orko, Yana Orko, Riti etcetera
Continua